!مامان ، آبمیوه
این اینجا چیکار می کنه!؟
یوکا
صبح بخیر
یکی می خوای؟
یه دونه
.یکی لطفاً
Flowing off the edge, the end of a dream
در جریان کناره، در پایان آرزوها
ko
bo
re
so
u
na
yu
me
no
ha
te
A world where we always search for sensations
دنیایی که ما در اون دنبال احساسات می گردیم
yo
ro
ko
bi
wo
sa
ga
su
se
ka
i
What kind of spirit will you glow with as you jump into tomorrow?
چه روحی رو زمانی که به فردا دست یابی خواهی تاباند؟
ki
mi
wa
do
n
na
ka
ga
ya
ki
de
a
shi
ta
he
to
bu
no
Just tell me
تنها به من بگو
o
shi
e
te
yo
The beat of the future, a drumbeat in my ears
تپش آینده را می توانم درون گوشهای خود بشنوم
ko
e
ni
na
tta
mi
ra
i
no
ko
dou
Do you hear the start of my melody calling you?
می شنوی که آغاز ترانه ام مرا صدا می زند؟
ha
ji
ma
ri
no
my
me
lo
dy
ki
ko
e
ta?
I'm ready! The sky is so blue and so high
من آماده ام!! ای آسمان آبی بلند
I'm
rea
dy!
so
ra
ga
a
o
ku
ta
ka
ku
te
I'll never forget this moment as we cried together
هیچگاه آن لحظه که ما با هم گریستیم را فراموش نخواهم کرد
na
mi
da
gun
da
i
ma
wo
wa
su
re
na
i
yo
I promise that I'll keep on running straight ahead
سوگند خوردم تا به پیش رفتن ادامه دهم
hi
ta
su
ra
su
mou
to
chi
ka
u
ka
ra
The moment when we understood
زمانی که متوجه آن شویم
wa
ka
ri
a
tta
shun
kan
wa
ta
i
se
tsu
na
non
stop
road
is a precious non-stop road
همانند جاده ای بی منتهاست
If we could be together,
اگر می توانستیم با هم بمانیم
zu
tto
i
ssho
ni
if I could be with you
اگر می توانستم باتو باشم
ki
mi
to
i
ssho
ni
And be happy it would be the best I think
و خوشحال می بودیم ، در نگاهم بهترین بود
wa
ra
tte
i
re
ba
i
ne
ta
bu
n
If we could be together, if I could be with you
اگر ما می توانستیم با هم باشیم، اگر می توانستم با تو بمانم
zu
tto
i
ssho
ga
ki
mi
to
i
ssho
ga
That's the key to the world
آن برای من کلید جهان می بود
gen
zai
no
ka
gi
Are you ready? So believe in the moment
آماده ای؟ پس به لحظه اعتقاد داشته باش
Are
you
rea
dy?
da
ka
ra
i
ma
wo
shi
n
ji
te
And be amazed at what you have, your determination
و هیجان آن را داشته باش که داری، هیجان عزم خود را
ho
ko
ra
shi
ku
na
ru
ne
ki
mi
no
o
mo
i
Your smile is just so strong and blindingly bright
لبخند تو بسیار قدرتمند و به طرز کور کننده ای روشن است . به خاطر آن
ya
ta
ra
ni
ma
bu
shii
yo
so
no
e
ga
o
I'll look straight ahead and say
با عزم راسخ و رو به جلو می گویم
mu
ka
i
a
tte
ho
n
shin
wa
I won't give in, I've a non-stop mind
نا امید نخواهم شد ، چرا که زندگی متوقف نمی شود
ma
ke
na
i
to
non
stop
mind
یه معجزه ی تابستون رنگ
تو معمولاً تو سرویس کمک نمی کنی ، تاکاشی کون
یوکا در نهایت سرعت
.متاسفم
متاسفم؟
من باید تو رو سنپای صدا بزنم
چیش خنده داره؟
نمی خواد اینقدر رسمی باشی
میزوکوشی کی راه میوفته؟
ساکی؟
من بهت گفتم داره میره؟
همه دارن میگن
شاید آخرای ماه آینده
کی؟ دقیقاً
چرا؟
تو بهش شماره ساکی رو دادی؟
نه، ما باید اول از ساکی بپرسیم
پسر عمت می خواد باهش قرار بزاره؟
تو سنپای رو دوست داری؟
!آره هنوز
اون گفتش که دختر کوچیکا رو دوست نداره
ساکی واقعاً بزرگ شده
آره، آآآره. من هنوز بچم
موهاتو می خوای فر بدی؟
!اونا حتی یه روزم وای نمیستن
درسته
باید ساکی بودن جالب باشه
یه دونه می خوای؟
...آرزومه
آرزومه یه ذره بیشتر شبیه ساکی باشم
!ساکی
!ساکی!ساکی
چی شده؟
ساکی! خوبی؟
چرا تو اینجایی ناتسومی؟
ها؟ من کوشم؟
ساکی؟
تو داری با کی صحبت می کنی؟
ساکی کو؟
ها؟
من...ساکیم؟
....آره
ساکی؟ تو چت شده؟
!این منم . یوکا
ها؟
!من ساکیم
باز شما دوتا!؟
اون اینجاست
ساکی ، مطمئنی حالت خوبه؟
می خواد پرستار مدرسه رو بیارم؟
کی؟
پسر عمم ، تاکاشی کون
تو می خوای با اونم بازی کنی؟
ساکی من نمی دونستم تو یه پسر عمه هم داری
-بهت که گفتم ، من
میزوکوشی سان؟
اون ما رو دید!؟
چطوری!؟
!ناتسومی بریم
چرا؟
میزوکوشی سان
...اوم
چه تصادفی
!خیلی تابلو بود
شنیدم دارین می رین
آره
توکیو؟
آره
خیلی دوره
آره
-می تونم
چیه؟
...خوب
!سانو
!اومدم
ببخشید باز با هم حرف می زنیم
-می تونم
می تونم بعضی وقتا بهت اس-ام-اس بدم؟
!البته که نمی تونی
!اوه بی خیال ، این فقط یه قراره
نقشه ی توئه!؟ این قرار؟
!بی خیال ! من بالاخره یه شانس پیدا کردم که ساکی باشم
یه ذره نمی تونم خوش بگذرونم؟
اگه می خوای با سنپای بری بیرون چرا خودت این کارو نکردی؟
!نمی خواد وانمود کنی که ساکی هستی
واسه من وانمود کردن کافیه
-اما
تو هم یه دونه نداری؟
کسی که بخوای باسه همیشه باهش باشی؟
مثل آکیرا از چهارفصل
فقط بهش فکر کن
اگه یه نفر تو چهارفصل می بودی
بذار بگیم یه دفعه ای می شدی فویومی
...بعدش
!پیدات کردم
اون یه آرزوی کوچیک بود
موندم چجوری می خوای برگردی
...شاید وقتی رویام واقعیت شد
تو به هیچ قراری نمیری
یوکا از جسمش در اومده
!این بدنته
مامان رین رفت داخل
بیاین بهش خاتمه بدیم
تو هیچ جایی نمیری
...نمی خوام فرار کنم
حالا چه آرزویی بکنیم؟
باسه ما که برگردیم به حالت قبلی
واقعاً میشه یه آرزو رو با آرزوی دیگه ای از بین برد؟
...نمی دونم
!یالا، بریم
!شروع، کن
کار کرد؟
تو واقعاً آرزو کردی؟
آره
!نخیرم نکردی
!یه بار دیگه
!شروع، کن
!محکم تر آرزو کنین
خوب؟
!شروع ، کن
!ما نمی تونیم برگردیم
!من خودمو دعوا کردم
!دیگه دوست ندارم خودمو دعوا کنم
جالب بنظر میاد
آره
!می تونم بگم اینطور نیست
گوش بده ، یوکا، ما بر میگردیم
تو اجازه ی فکر کردن به هیچ چیزی غیر از اونو نداری
...صورتم مثل ساکی چان شده
!شروع ، کن
!که برگردیم
!یوکا
!که برگردیم
...ما بر نمی گردیم
...نه بیشتر
...ساکی
چیه؟
...این خیلی بده
...نگو که
شما دو تا
من رینکو ام
!شروع، کن
یوکا
ناتسومی
ساکی
رین چان؟
ماما
ماما؟
اوه ، ناتسومی این مامان رینکوئه
تو می خواستی کی باشی!؟
چطوری می تونیم بهت کمک کنیم؟
خواستم ببینم رین چان می تونه بهم برا یه کاری کمک کنه
...اما ظاهراً خوب نبود
نگران نباشین! رینکو خیلی پر انرژیه! مگه نه؟
مطمئن شو که در مورد جناب سنگ بزرگ نفهمیده
فکر کنم باید برم به اون قرار
!تو
حالا چی؟
...رینکو باید تبدیل می شد یه ناتسومی
چرا؟
ناتسومی همیشه واسه دایکی نهار درست می کنه
سانو تاکاشی
فردا وقتت آزاده؟
تو هر چیزی رو می تونی درست کنی؟
نامول
A Summer-Colored Miracle
نامول؟
آکواریوم؟
!آره
!اون گفتش که اونجا یه بچه دلفین داره
ما میریم پنگوئنا رو ببینیم و بعد نهار بخوریم
بعد می ریم به نمایش شیر دریائیا بعدش دلفینا و بعدش
بوس؟
!اون نه
نمی خوای؟
توی یه نقطه ی تاریک محوطه ی آکواریوم
...در حالی که هیچ کسی اطرافت نیست
!نه، به خاطر تو کلی گیج شدم
امیدوارم خوب پیش بره
واقعاً من مثل ساکی شدم؟
...اگه بفهمه که من واقعاً کیم
دهنتو وا کن
این اون جوریه که تو فردا باید دیده بشی
نمی خوای جلومو بگیری؟
می خوای جلوتو بگیرم؟
منظور داشتی
هر چی که تو آرزو کنی آرزوی منم هست
میخوام خوب پیش بره
!رین، عاشقتم
...نه...بیشتر نه
خسته نباشی
اینم پول تو جیبیت
نمی خوایش؟ تو همیشه بهم التماسشو می کردی
...اوم
!هی!هی
!می خوامش
بیشتر دیگه نمی تونم تحمل کنم
واقعاً .... یوکا یه ذره هم تغییر نکرده
!ما حتماً مثل فور سیزن آیدال می شیم
پس از همین الان باید تمرین خوانندگی کنیم
بی خیال ، حالا باید این کارو بکنیم؟
!اگه بخوایم آیدال شیم باید
...یوکا
اوه ، این فقط یه مسیجه
.صبح همگی بخیر
.به خاطر تمام مشکلات ببخشید
.آرزوم داره برآورده می شه ، واسه همین زودی بر می گردیم سر جاهامون
.امید که یه ذره دیگه تحمل کنین
صبح بخیر
.یوکا
!صبح بخیر
!یوکا
A
آیزاوا
اون هنوز خوابه؟
!ناتسومی
چقدر دیگه می خوای بخوابی!؟
!بلند شو دیگه
!ناتسومی!ناتسومی
!تمومش کن! اینطوری به نظر میاد که بیش از حد خوابیدم
دنبال خواهرم می گردین؟
اوه. دایکی. بیرون بازی می کردی؟
میشه خواهرتو صدا بزنی؟
...باشه
!خواهری! دوستات اینجان
دایکی کون- ، می دونی یوکا- منظورم اینه که ساکی کجا رفت؟
من یه چند دقیقه پیش دیدمش که با یه پسره داشت قدم می زد
کجا؟
اوم... وایستادن خطرناکه . می خوای بشینیم؟
نه خوبه
من-من متاسفم
...عیب نداره
!آخ از دستش دادیم
!تا اونجا می دویم
حدود 20 دقیقه تا اکواریوم وقت می بره
-تو نباید
!گفتم می دویم
اما تو بیشتر از این نمی تونی بدویی
!ما همین الان باید جلو یوکا رو بگیریم
!نمی دونیم چیکار می خواد بکنه
بوس؟
!هرچی غیر اون
ما هنوز تا قبل نمایش وقت داریم
می خوای یه دوری بزنیم؟
!آره
...اوم
امروز مشکلی نبود؟
چرا می پرسی؟
...فکر کردم کلاس تابستونه داری
اوه
آره
... امروز تعطیلم ، و
می خواستم ببینمت
بریم
!آره
گندش بزنن، من خیلی هیجان زده شدم
من ساکیم. من ساکیم
شرمنده منتظر موندی
یوکا؟
اوه، متاسفم
یوکا هم خیلی این کارو می کنه
اوه واقعاً؟
یه جورایی جذابه
ج-جذاب!؟
!متاسفم
نگران من نباش
رو لباسات ریخت؟
من-من اینطوری فکر نمی کنم
اونا یه زوج خوب شدن
اینطوری فکر می کنی؟
تنهاشون بذار
نه ، اگه اونا هر کار جالبی بخوان بکنن ما باید جلوشونو بگیریم
چه مدل کار جالبی؟
مثل... بو-بوسیدن
باید این کارو تو اولین قرارشون انجام بدن؟
نمی دونم اما...نمی دونم
!بیا پایین
یالا بریم
تاکاناشی کون درست کنار منه
.خیلی عجیبه
...ما همیشه با هم بازی می کردیم اماحالا
ممنون به خاطر امروز
کلی خوش گذشت
آره به من هم
...اگه فقط
اگه زمان فقط اینطوری می موند
...آرزوم بود
تاکاناشی کون؟
عیب نداره، می تونی منو به اسم صدا بزنی
تا-تاکاناشی-کون
آره
اوم...پس تو می تونی منو ...
...صدا بزنی
...با اسم کوچیکم
لطفاً منو ساکی صدا بزن
ها!؟
چی؟ چرا؟
چرا دارم گریه می کنم
...ساکی سان
همیشه می دونستم
...تاکاناشی سان کیو دوست داره
...تاکاناشی سان کیو داره می بینه
!یوکا
!رینکو؟
ما رو ببخشید
وایستا
!رینکو
یوکا؟
وایستا، کی بود
متاسفم
ها؟
من پریدم وسط
حتی با این وجود که گفتم می خوام خوب پیش بره
می خواستی ببوسیش
...نه
مشکلی نیست
ممنون
خوش اومدی
هی، آقا ، داریم می بندیم
...باشه
میزوکوشی سان؟
ممنون بابت امروز
سلام
ممنون بابت امروز با تشکر از یوکا فکر می کنم این یه خاطره ی خوب بشه
با تشکر از یوکا ، فکر کنم این خاطره ی خوببی بشه
با تشکر از یوکا؟
مواظب خودت باش
مواظب خودت باش ، ها؟
چی؟ بدون احساسات!؟
تو ازم می خوای تو یه نامه ی رد احساسات بذارم
من هیچوقت نمی تونم ساکی باشم
مشخص نیست؟
تو یوکایی
چون یوکا یوکائه
ها؟ چی؟
هیچی
ها؟ چی گفتی؟
!یالا، بگو
!خوب! تا مغازه می دویم
آبمیوه ها شون دیگه آخراشه
!هی! وایستین
یالا! چرا من نمی تونم بدوم؟
یوکا از ریخت افتاده
!بهم نخندین
!یالا! وایستین
kyuu ni damarikonde
You suddenly stayed silent,
تو ناگهانی ساکت شدی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
همیشه در حال مخفی کردن نگرانی خود نسبت به آینده ایم
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
همیشه در حال مخفی کردن نگرانی خود نسبت به آینده ایم
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
لبخندی که از تو درون رویایم دیدم بسیار روشن بود
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
لبخندی که از تو درون رویایم دیدم بسیار روشن بود
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
With the season's end coming closer, we played so much to make up for time
با فرا رسیدن پایان فصل ها ما برای از دست ندادن زمان بسیار با هم
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
با فرا رسیدن پایان فصل ها ما برای از دست ندادن زمان بسیار با هم
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
در راه بازگشت به خانه و تا فردا بازی می کردیم
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
در راه بازگشت به خانه و تا فردا بازی می کردیم
!اوه، اون یوکا
!از بدنم استفاده کرد و قرار گذاشت
بیا بریم، این واسه گذشته هاست
عمراً
باید جوابشو بدم
تو می خوای با اونم در بیوفتی؟
البته ، ساکی ساما فقط کنار وای نمیسته که همه چی هر جور دلش می خواد حرکت بکنه
!مواظب باش ، یوکا
سرما خوردگی تابستونی و وال ها
دفعه ی بعد تو ناتسو ایرو کیسِکی
اپیزود 5: سرما خوردگی تابستونی و وال ها
سااکی، خیلی زیاده که کاری کنی کسی سرما بخوره
ها؟ داری چی میگی؟ من که هنوز کاری نکردم